Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Bücherkoffer

  1. Videos öffnen
  2. Sprache für den Untertitel auswählen (“Einstellungen” > “Untertitel”)
  3. Videos anschauen
  4. Bücher mit Kindern lesen
  5. Erfolge feiern

Der Bücherkoffer

Mehrsprachiges Lesen

Dialogisches Lesen

Tandem Lesen

Mehrsprachige Kinderbücher

Im Bücherkoffer sind Bücher in vielen Sprachen zum Vorlesen enthalten. Ist der Koffer nicht mehr in ihrer Familie können Sie hier weitere mehrsprachige Bücher erhalten:

  1. Die Bücherhalle/ Stadtbibliothek
    Hier gibt es viele mehrsprachige Bücher zum Ausleihen. Eventuell können Sie einen kostenlosen Ausweis erhalten und kostenlos Bücher ausleihen. Wo ist die nächste Bücherhalle/ Bibliothek in ihrem Viertel?
  2. PAPPERLAPAPPist eine zweisprachige Zeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. Sie erscheint vier Mal im Jahr. Die Hefte erscheinen auf Deutsch und in den häufigsten Familiensprachen in Deutschland. In diesem Youtube-Video erzählen Kinder, was ihnen an PAPPERLAPAPP gefällt.
  3. Bei diesen Verlagen können Sie mehrsprachige Kinderbücher bestellen:
    TALISA Kinderbuch-Verlag
    Amiguitos – Sprachen für Kinder
    Edition bi:libri”
    ANADOLU Junior Verlag

    Neben mehrsprachigen Büchern gibt es dort noch viele andere Materialien in verschiedenen Sprachen, z. B. Spiele, Poster, Mitmachhefte, Hörbücher und und und.
  4. Bücher beinhalten ja meistens Schrift J. Es gibt aber auch Bücher ohne Schrift, so genannte Silent Books. Diese Geschichten können Sie in jeder Sprache erzählen. Hier sind ein paar Beispiele:
    Der Schneemann von Raymond Briggs
    Grimms Märchen ohne Worte von Frank Flöthmann
    Migrantes von Issa Watanabe
  5. In dieser Datenbank können Sie gezielt nach mehrsprachigen Büchern suchen, z. B. nach Sprache, Thema und Alter. Sie können auch Bücher kommentieren oder selbst ein Buch empfehlen.

Oder Ihr Kind schreibt selber ein Buch:

Auf der Seite https://www.storyjumper.com können Sie mit Ihrem Kind ein eigenes mehrsprachiges Kinderbuch erstellen. Die Geschichte können Sie mit Ihrem Kind besprechen und den Text auf Deutsch und in Ihrer Familiensprache auf der Seite eintragen. Das Buch wird dann zu Ihnen nach Hause geliefert.

Im Projekt „1001 Sprache“ wurden mehrsprachige Kinderbücher von Kindern erstellt. Alle Bücher können auf dieser Seite kostenlos heruntergeladen und gelesen werden.

Information zu mehrsprachiger Erziehung

Sie wünschen sich, dass ihr Kind mehrsprachig aufwächst und die Familiensprache spricht. Aber mehrsprachiges Aufwachsen ist oft nicht leicht und es gibt im Alltag viele Fragen.

In diesen Flyern erhalten Sie kurz und knapp viele Informationen zur mehrsprachigen Erziehung. Die Flyer sind in den Sprachen Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch und Arabisch erschienen.

Wenn Sie ganze Bücher zum mehrsprachigen Aufwachsen lesen möchten, empfehlen wir diese Ratgeber:

Mit zwei Sprachen groß werden: Mehrsprachige Erziehung in Famlie, Kindergarten und Schule

Von Prof. Dr. Elke Montanari

Elternratgeber Zweisprachigkeit – Informationen & Tipps zur zweisprachigen Entwicklung und Erziehung von Kindern
Von Dr. Anja Leist-Villis

Wie Kinder Sprachen lernen: Und wie wir sie dabei unterstützen können  
Von Prof. Dr. Rosemarie Tracy

In diesem Flyer werden Unterstützungsangebote für Eltern (z. B. Beratungszentren, Kinderbetreuung, Beratung für Migranten) in Hamburg darstellt. Den Flyer gibt es in 8 Sprachen.

Das Programm „Kita-Einstieg“ hat zum Ziel Eltern über Kitas zu informieren und wirbt für einen frühen Einstieg in die Kita. Hier erhalten Sie ganz viele Informationen und Beratung zu Kitas.

Informationen über das deutsche Schulsystem in vielen Sprachen

In diesen Kurzfilmen gibt es Informationen zum deutschen Bildungssystem in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Türkisch
Erstellt von: Arbeitskreis Neue Erziehung e.V.

Der Elternratgeber “Schule in Hamburg verstehen“ bietet Informationen über das Hamburger Schulwesen und seine Angebote in den Sprachen Arabisch, Englisch, Türkisch, Russisch, Farsi und Französisch
Erstellt von: Hamburger Schulbehörde

Hier gibt es Elterninformationen über das deutsche Schulsystem in 20 Sprachen. Z. B über die deutsche Schule, Rechte und Pflichten von Kindern und Eltern und ihre Beteiligungsmöglichkeiten.

Klicke hier, um Ihren eigenen Text einzufügen